Qui n'aime pas voir des confusions en portugais ?! Surtout quand elles finissent par être hilarantes à cause d'un accent supplémentaire, d'une virgule manquante ou de la faute d'orthographe elle-même. C'est pourquoi nous avons compilé une sélection des 30 erreurs portugaises les plus drôles pour vous détendre un peu – ce qui est très important en période de coronavirus pour ne pas paniquer ! Alors, c'est parti ?! Impossible de terminer ce texte sans rire au moins une fois !

Avez-vous déjà réfléchi aux différentes façons de se couper les cheveux ? Si ce n'est pas le cas, le coiffeur ci-dessous a découvert une méthode bien particulière : vivre !

Bon, personne ne sait vraiment ce qu'il voulait dire dans cette pub, mais c'est pour le moins inhabituel. Mais puisqu'il est là, on espère que les cheveux sont coupés en vrai et en couleur, non ? Après tout, impossible de rater cette blague toute faite ! Il faut rire pour ne pas pleurer !

Imaginez la situation… vous allez dans une boulangerie et tombez sur cette information : « Tous les produits sur ce tableau contiennent des glutens ! ». Que voulez-vous dire ?! Que voulez-vous dire ?

Même s'il était clair que l'intention était d'indiquer la présence de gluten, cet avertissement était plutôt drôle, non ? Après tout, c'est le genre d'information dont on ne sait pas si elle est bonne ou mauvaise. Alors, que préférez-vous ? Avec ou sans gluten parmi les ingrédients ? On préfère sans, hein…

Parmi les erreurs portugaises les plus drôles, certaines sont complètement indéchiffrables. On essaie de deviner le sens de l'information, mais malgré de nombreuses prières, on n'y arrive pas. Eh bien, c'est apparemment le cas ci-dessous.

Alors, avez-vous compris le message ci-dessus ? Sinon, on peut vous aider ! Il est écrit : « À venir, snack-bar et salle de concert ». Ouf ! C’était difficile à déchiffrer, non ?

Il existe des prises de 220 volts et de 110 V. Cependant, vous n'avez certainement jamais vu le type de prise ci-dessous : celle sans interrupteur.

Quelle que soit la tension de la prise dans la figure ci-dessus, une chose est sûre : au moins l'établissement respecte la prise à trois broches obligatoire, qui est la seule autorisée au Brésil depuis 2011. Cependant, saviez-vous que le gouvernement fédéral envisage de mettre fin à cette normalisation?! Bon, maintenant qu'on s'y habitue...

La culture du paiement à crédit est révolue depuis longtemps, n'est-ce pas ? Après tout, le nombre de défauts de paiement subis par les commerçants n'était consigné nulle part… Il n'est pas étonnant que ce type de comportement de non-paiement ait suscité la colère de nombreux entrepreneurs, comme c'est le cas ci-dessous.

Oui, le bar ne vend pas de bière à crédit. Alors, s'il vous plaît, avant d'insister, mieux vaut que vous n'existiez même pas ! Oh là là, rien que les erreurs de portugais suffisent à nous faire voir une pub pareille…

Vous souhaitez vous faire couper les cheveux et vous rendez au salon Merisvaldo pour un nouveau look. Puis vous tombez sur l'information ci-dessous : le coiffeur Merisvaldo ne travaille que le dimanche. Mais tant mieux, non ? Au moins, vous savez maintenant qu'en allant au salon les autres jours de la semaine, vous aurez un avis sincère et honnête sur votre nouvelle coupe.

Et savez-vous ce qu'il y a de mieux dans cette publicité ? Merisvaldo a fait le plus dur : il a orthographié correctement le mot « coiffeur ». Autrement dit, il a failli commettre l'une des erreurs portugaises les plus drôles qui soient.

Que diriez-vous d'aller au restaurant et de voir un panneau indiquant qu'il est interdit de manger deux personnes dans la même assiette ? Eh bien, la direction a interdit le cannibalisme dans son établissement. Ou, dans le pire des cas, vous prenez d'abord une personne dans l'assiette, puis vous prenez l'autre !

Bien que ce ne soit pas l'erreur portugaise la plus grotesque que vous ayez jamais vue, les informations ci-dessus montrent l'importance de former une phrase directe avec la conjugaison correcte des verbes. Si la phrase avait été écrite ainsi : « Deux personnes ne peuvent pas manger dans la même assiette », ce fameux jeu de mots n'existerait pas, n'est-ce pas ?

De nos jours, il est difficile de trouver quelqu'un qui ne connaisse pas quelqu'un qui ne passe pas une mauvaise journée – et c'est encore mieux si c'est lui-même ! Mais il y a une chose qui passe assurément une mauvaise journée : la table en fer ci-dessous.

Imaginez que vous alliez dans un magasin acheter une table en fonte et que vous trouviez celle-ci, sans le « n » fondamental. Et puis, vous trouveriez tout cela amusant, n'est-ce pas ?

Et le pire dans tout ça ?! Il n'y a pas que la table en fer qui est en mauvais état ! Le fromage fondu Sadia vendu ci-dessous n'est pas non plus au mieux de sa forme…

Apparemment, il faudrait faire plus attention au mot « fondu »… C'est traître, oublier un « n » est vraiment, vraiment grave ! Et ça devient ce gros mot qu'on connaît si bien !

La publicité ci-dessous est certainement l'une des erreurs portugaises les plus drôles que l'on puisse voir en magasin. Après tout, vous cherchez des vêtements d'hiver pour enfants, et vous tombez sur quelque chose d'infernal ! Dégagez, d'accord ?

Jusqu'à présent, nous avons abordé 10 des erreurs portugaises les plus drôles, mais il en reste encore 20 ! Pour le reste, vous avez sûrement déjà vu certaines de nos erreurs. Ça vous tente ?!

Il y a des gens qui font des erreurs par inadvertance en parlant ou en écrivant en portugais. On le comprend, car qui n'a jamais fait d'erreur, n'est-ce pas ? Mais il y en a qui semblent même essayer d'écrire de manière incorrecte, tant ils commettent d'erreurs… et c'est exactement le cas ci-dessous !

Dans l'annonce ci-dessus, il est difficile de trouver quoi que ce soit de correct. Peut-être seulement le mot « saucisse » grâce à nouvel accord orthographique, ce qui a fait disparaître le tréma. Mais soyons honnêtes ?! À en juger par la nature de la photo, il semble qu'elle ait été prise bien avant ces changements orthographiques, vous ne trouvez pas ? Autrement dit, le mot « saucisse » n'est correct aujourd'hui que par pure coïncidence !

Une chose est sûre : dans les moments d'angoisse, nous faisons tout notre possible pour savoir ce qui nous arrivera dans le futur afin d'atténuer un peu la douleur. C'est pourquoi il n'est pas rare que les gens se tournent vers des professionnels capables de leur prédire l'avenir, notamment des diseurs de bonne aventure.

Cependant, personne ne s'attend à ce que, lorsqu'on cherche un lecteur de cartes pour prédire son avenir, on tombe sur un (ou plutôt un ?!) « lecteur de cartes ». Alors, quelle crédibilité accorderiez-vous à ce professionnel qui orthographie mal le nom de sa propre profession ?

Qui n'aime pas donner et recevoir de l'affection, n'est-ce pas ? Cependant, nous savons qu'il existe des endroits pour cela et, comme l'indique le panneau ci-dessous, ce geste d'affection est interdit dans les petites files d'attente.

Bien que l'erreur portugaise mentionnée ci-dessus nous ait fourni un message emblématique, il est toujours important de prêter une attention particulière à ce que nous écrivons. C'est le seul moyen d'éviter ce genre d'erreurs et de garantir que l'information parvienne correctement à la personne concernée, surtout dans un établissement commercial.

L'affiche ci-dessous a certainement transmis le message le plus énigmatique jusqu'à présent. Après tout, pourriez-vous nous dire ce qu'est le bœuf et le poulet ? Eh bien, c'est la question !

Le problème avec les informations ci-dessus ne vient pas seulement du fait qu'il est indiqué « poulet et bœuf » sur la même affiche. Cette confusion pourrait être due à une virgule ou une barre oblique manquante, mais nous savons que les prix du poulet et du bœuf ne sont pas comparables, le premier étant bien moins cher que le second. Alors, boucher, s'il vous plaît, éclaircissez-nous cette question : c'est quoi, au juste, le poulet et le bœuf ?

Depuis les manifestations de la Mouvement de laissez-passer gratuit En juin 2013, des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour réclamer une baisse des tarifs des transports publics, ce qui a permis à la population de se familiariser avec la protestation. Un sentiment patriotique et une voix se sont manifestés, et il n'est pas rare de voir des foules manifester, voire soutenir une cause liée à la politique brésilienne.

Le fait est que l'idée est toujours très belle, mais la pratique l'est moins, comme c'est le cas avec la banderole ci-dessus. Chacun a le droit de manifester, mais, bon sang, écrire « fuga » avec un « j » suffit à faire mal aux yeux de quiconque est (ou n'est pas) présent à la manifestation. Du coup, c'est difficile à défendre !

Il y a des erreurs portugaises qu'on aimerait bien garder pour soi, n'est-ce pas ? Et l'une d'elles est sans aucun doute celle du panneau ci-dessous. Alors, parlons-en ?

Ce qui rend ce panneau encore plus intéressant, c'est qu'il ne suffit pas de mal orthographier « marmitex » : il faut aussi le terminer par « alió ». Sérieusement, à l'écrire comme ça, on n'a même pas envie de le corriger, pas vrai ?

Il n'y a personne qui ne connaisse quelqu'un de vraiment paresseux qui n'a aucune honte à jeter des déchets à la porte d'autrui, n'est-ce pas ? Cela, bien sûr, enlève la raison à tout citoyen un tant soit peu instruit et sens commun, mais il semble qu'il y ait quelqu'un qui soit particulièrement irrité : le zoto.

Sur le panneau ci-dessus, l'erreur portugaise était plutôt drôle, non ? Après tout, il semblerait qu'il soit permis de jeter des déchets sur la porte des autres, y compris celle de la personne qui a écrit le panneau, mais gare à celui qui oserait laisser ses déchets chez Zoto… Le pauvre, il est foutu !

Le panneau ci-dessous ne contient aucune faute de frappe en portugais. Après tout, il n'y a aucune faute d'orthographe et la conjugaison est correcte (même s'il manque quelques virgules pour la rendre parfaite). Le fait est que l'information transmise semble provenir d'un de ces tests de raisonnement logique aux pièges invisibles, vous savez ?

« Le Bar do Fritz Joinville n'est pas ouvert actuellement parce qu'il est fermé. » Mais vraiment ?! Alors, avec ce raisonnement incroyable, on peut conclure que si le bar est ouvert, c'est parce qu'il n'est pas fermé ?! Waouh !

Cette erreur portugaise est un classique des classiques : placer un accent circonflexe inapproprié sur le mot coco. En le plaçant sur le premier « o », on invente un mot qui n'existe pas… Cependant, le problème s'aggrave encore lorsque l'accent se retrouve sur le deuxième « o », comme sur la photo ci-dessous.

Comme chacun sait, « caca » est une expression familière utilisée pour désigner les excréments. Alors, pour booster ses ventes, le vendeur de noix de coco installe une pancarte indiquant le prix et écrit « eau de caca ». Ouf ! Pour paraphraser certains, « vous ne boirez pas cette eau ».

Dans la même veine que l'eau de caca mentionnée plus haut, voici le plus grand classique de tous les temps : les selles froides. Que celui qui n'a jamais commis cette erreur jette la première pierre ! C'est inévitable !!!

Jusqu'ici, nous avons évoqué les erreurs portugaises les plus drôles sur les panneaux, les affiches, les publicités, etc. En d'autres termes, des erreurs tout à fait évitables. Mais quand ces erreurs se retrouvent-elles sur votre peau à cause de tatouages mal faits ?! C'est exactement ce que nous allons voir maintenant !

Se faire tatouer le mot « psychopathe » est déjà assez étrange, non ? Après tout, qui, sain d'esprit, écrirait cela sur sa peau ? Mais le pire reste à venir…

Il ne suffit pas de tatouer le mot « psychopathe », il faut le tatouer avec une orthographe incorrecte ! Oh là là… On aide ceux qui veulent être aidés, mais le type là-haut refuse de coopérer…

Qui ne se souvient pas du triste accident de voiture du 24 juin 2015 qui a causé la mort prématurée du chanteur ? Cristiano Araújo et sa petite amie?! La nouvelle a secoué le Brésil, mais surtout ses supporters.

Après la tragédie, certains ont décidé de rendre hommage au chanteur de différentes manières. Parmi elles, des tatouages, comme c'est le cas de la jeune fille sur la photo ci-dessus. Cependant, personne ne s'attendait à ce que, lors de l'écriture d'une partie de la chanson, « …Vous savez quoi?", une erreur portugaise grotesque serait dans le paquet. Eh bien, comme certains le disent, ce qui compte, c'est l'intention, n'est-ce pas ?!

Personne ne peut nier que l'amour maternel est le plus grand du monde. Cet amour est si profond que certaines personnes aiment le graver sur leur peau, comme dans le cas ci-dessous.

Il y a juste un détail : il semble que l'agent soit lui aussi quelqu'un qui n'oublie pas l'amour de sa mère. Alors, qu'en pensez-vous ? Ce tatouage est tout à fait compatible avec celui du sujet précédent, car « c'est l'intention qui compte » !

Comme le dirait la chanson Dudu Nobre: « cette famille est très soudée et aussi très nerveuse »… oups, je veux dire, dans le cas ci-dessous, peut-être que le terme correct serait « familha ».

Il s'agit sans aucun doute d'un autre tatouage qui rejoint la liste des hommages qui ont empiré ! À ce propos, « l'important, c'est l'intention » peut désormais même demander une chanson sur Fantástico, car nous avons déjà trois tatouages de fautes portugaises grotesques, mais bien intentionnées.

Parmi les hommages les plus courants dans le monde du tatouage, on trouve ceux rendus à son partenaire, à sa famille, à ses amis et, surtout, à Dieu. Pourtant, une simple erreur de portugais transforme ce qui pourrait être un simple message de foi en quelque chose d'hilarant.

Qui ne connaît pas le verset biblique « Je peux tout par celui qui me fortifie », n'est-ce pas ? C'est probablement l'un des versets les plus populaires de la Bible, et il n'est pas rare de le trouver gravé sur la peau de nombreux chrétiens. Cependant, l'homme ci-dessus a commis une erreur sur un seul détail : il a écrit « En Lui » séparément. Au final, le tatouage ressemblait davantage à une référence à la personne « En Lui » qu'à Dieu lui-même, n'est-ce pas ?

Vous souhaitez rendre un bel hommage à une fille, que ce soit votre mère, votre sœur, votre amie ou votre partenaire, mais l'idée finit par se retourner contre vous... Après tout, ce qui était censé être romantique s'est avéré être bizarre !

L'expression « elle a juste besoin d'exister pour me compléter » serait parfaite, si ce n'était cette erreur de portugais qui gâche tout… Au lieu d'écrire le mot « exister » correctement, le tatoueur commet l'erreur de se fier à la prononciation et l'écrit avec un « Z » ! Ah oui, c'est vrai ! Alors, après cette erreur, auriez-vous le courage d'afficher cette phrase sur votre peau ?

Parmi les erreurs portugaises les plus drôles, il y a celles où l'on invente des mots sans raison ! Apparemment, la photo ci-dessous illustre bien cette créativité infinie qui consiste à ajouter des mots au dictionnaire portugais…

Connaissiez-vous le mot « hajar » ? Nous, certainement pas ! Alors, en voyant le tatouage ci-dessus, nous avons été surpris de découvrir un nouveau mot en portugais…

Toujours à propos d'invention de mots pour le dictionnaire portugais, il y a le mot « abençoda » de « abençor », écrit en lettres géantes sur les genoux de la personne ci-dessous. Quelle erreur !

La meilleure partie de cette histoire est que la personne qui s'est fait tatouer elle-même publié sur Internet Comme le dit le commentaire suivant : « Ensuite, vous faites des recherches sur plus de 20 tatoueurs… vous êtes tout content de vous faire tatouer pour la première fois, vous vous sentez différent parce que vous n’avez ressenti aucune douleur et le type vous en fait un comme ça… trouvez l’erreur. Sérieusement, les gars, si vous travaillez avec ce genre de trucs, ne fumez pas d’herbe. » Il faut rire pour ne pas pleurer !

L'une des erreurs portugaises les plus drôles que l'on puisse voir est tatouée sur les côtes de la chanteuse funk Tati Quebra Barraco. Elle a décidé d'écrire sur sa peau le refrain d'un chant gospel citant un passage biblique du Psaume 91. Mais les erreurs sont si nombreuses qu'il est difficile de les énumérer…

Malheureusement, le tatouage de Tati Quebra Barraco a attiré beaucoup plus l'attention en raison de l'absence de ponctuation et d'accent (dans le cas de « verás ») et d'une erreur portugaise : au lieu de « mas », il y a « mais ». Comme l'a dit un fidèle du chanteur funk : « Le psaume est magnifique. Mais les erreurs de ponctuation et ce « mais » sont inacceptables dans un texte qui ne sera pas corrigé. » Eh bien…

Nous avons déjà parlé de Gabigol dans notre article « Avant et après les footballeurs », et le revoilà, mais cette fois grâce à son tatouage. Il porte gravé sur sa peau l'extrait « Rien que voir l'étincelle dans mes yeux fait reculer les faux » de la chanson « Só de ver o luz no meu olho os falsos já recou » (Rien que voir l'étincelle dans mes yeux fait reculer les faux). Triomphe Par le rappeur Emicida, il semble que le tatoueur se soit étouffé ou ait bégayé sur le B et ait répété la lettre deux fois. Le bon côté de l'histoire, c'est que le joueur a maintenant de l'argent pour réparer cette erreur bizarre.

Alors, avez-vous aimé notre article sur les fautes de portugais les plus drôles ? Si oui, soyez toujours prudent lorsque vous écrivez, car, comme nous l'avons dit plus haut, cela peut se retourner contre vous…