¿A quién no le gusta ver cierta confusión con el idioma portugués, verdad? Más aún cuando terminan siendo extremadamente hilarantes por un acento extra, una coma faltante o el propio error de escritura. Con eso en mente, hicimos una colección de los 30 errores portugueses más divertidos para ayudarte a relajarte un poco, ¡lo cual es muy importante en tiempos de coronavirus para que no entres en pánico! Entonces, ¡¿vamos?! ¡Es imposible terminar de leer este texto sin siquiera reírte a carcajadas!

¿Alguna vez te has parado a pensar en las diferentes formas en que puedes cortarte el cabello? Si no, entonces el barbero de abajo descubrió una forma muy peculiar: ¡vivir!

Bueno, nadie sabe exactamente qué quiso decir con este anuncio, pero es, por decir lo menos, inusual. Pero ya que está ahí, esperamos que el pelo se corte vivo y además con color, ¿no? Después de todo, ¡no podemos perdernos este chiste ya hecho! ¡Hay que reír para no llorar!

Imagínate la situación… vas a una panadería y te encuentras con esta información: “¡todos los productos de esta mesa contienen glúteos en su composición!”. ¡¿Pero hola?! ¿Como esto?

Aunque está claro que la intención era escribir gluten, esta advertencia resultó bastante divertida, ¿verdad? Después de todo, es el tipo de información que no sabemos si es buena o mala. Entonces, ¿cómo te gustaría? ¿Con o sin glúteos entre los ingredientes? Preferimos sin, eh…

De los errores portugueses más divertidos, hay aquellos que son completamente indescifrables. Podrías intentar adivinar lo que significa la información, pero ni siquiera puedes orar mucho. Bueno, ese parece ser el caso a continuación.

Entonces, ¿comprendió el mensaje de la advertencia anterior? Si no, ¡te ayudamos! Dice: “breve, snack bar y sala de conciertos”. ¡Uf! Fue difícil descifrar este, ¿verdad?

Hay enchufes que son de 220 voltios, mientras que los hay de 110v. Sin embargo, seguramente nunca has visto el tipo de toma a continuación: la que no tiene a Deiz.

Independientemente del voltaje del enchufe en la figura superior, una cosa es cierta: al menos, el establecimiento cumple con el enchufe obligatorio de tres clavijas, que es el único permitido en Brasil desde 2011. Sin embargo, ¿sabías que el Estudios del gobierno federal que ponen fin a esta estandarización.?! Bueno, justo ahora que nos hemos acostumbrado…

La cultura del fiado se vino abajo hace mucho tiempo, ¿verdad? Al fin y al cabo, el importe de los impagos que asumieron los comerciantes no estaba escrito en ninguna parte... No en vano, este tipo de comportamiento de no pagar la deuda dejó bastante enfurecidos a varios empresarios, como es el caso a continuación.

Sí, el bar no vende cerveza a crédito. Así que, por favor, antes de insistir, ¡es mejor que ni siquiera existas! Oh oh, solo errores en portugués para que veamos un anuncio así…

Quieres cortarte el pelo y acudir al salón Merisvaldo para conseguir un nuevo look. Entonces encontrará la siguiente información: Merisvaldo Cabeleireiro – sólo miente los domingos. Pero eso es bueno, ¿verdad? Al menos ya sabes que si acudes al salón otros días de la semana obtendrás una opinión sincera y honesta sobre tu nuevo corte.

¿Y sabes qué es lo mejor de todo en el anuncio de arriba? Que Merisvaldo hizo lo más difícil: acertar con la palabra peluquero. En otras palabras, estuvo muy cerca de salir ileso de uno de los errores portugueses más divertidos que jamás hayas visto.

¿Qué tal ir a un restaurante y encontrarte con la advertencia de que no puedes comer a dos personas en el mismo plato? Pues bien, la dirección prohibió de una vez por todas el canibalismo en su establecimiento. O, en el peor de los casos, ¡primero agarras a una sola persona y la pones en el plato y luego agarras a la otra!

Aunque no es el error portugués más grotesco que hayas visto en tu vida, la información anterior muestra la importancia de formar una oración directa con las conjugaciones verbales apropiadas. Si hubiera sido escrito como “Dos personas no pueden comer del mismo plato”, no existiría este infame juego de palabras, ¿verdad?

Hoy en día, es difícil encontrar a alguien que no conozca a alguien que no esté en un mal momento – ¡cuando ese alguien es la persona misma! Pero sepan que hay algo que definitivamente está pasando por sus peores días: la mesa de hierro de abajo.

Imagínese la situación en la que va a una tienda a comprar una mesa de hierro fundido y encuentra ésta, a la que le falta una “n” fundamental en la palabra. Entonces todo esto te parecerá al menos divertido, ¿no te parece?

¿Y sabes cuál es la peor parte de todo esto? ¡No es sólo la mesa de hierro la que está en peores condiciones! El queso fundido Sadia que se vende a continuación tampoco está en sus mejores días...

Aparentemente, la gente necesita prestar más atención a la palabra elenco... ¡Traicionero, olvidar una “n” es algo que realmente se echa de menos! ¡Y se convierte en esta mala palabra que conocemos bien!

Sin duda, el siguiente anuncio es uno de los errores portugueses más divertidos que podrás ver en una tienda. Al fin y al cabo, buscas ropa de invierno para niños, ¡pero lo que encuentras es un infierno! Sal, ¿verdad?

Hasta ahora, ha habido 10 en nuestra lista de los errores portugueses más divertidos, ¡pero todavía quedan 20 más! De lo que queda, podemos garantizar que ya habrás visto algunos errores en nuestro idioma. ¿Quieres apostar?

Hay personas que sin querer cometen errores al hablar o escribir en portugués. Hasta entonces lo entendemos, porque, verdad, ¿quién no se ha equivocado alguna vez, verdad? Pero hay quienes parecen esforzarse en escribir mal debido a la cantidad de errores cometidos... ¡y ese es exactamente el caso a continuación!

En el anuncio de arriba, es difícil encontrar algo correcto. Quizás solo la palabra "salchicha" gracias a la nuevo acuerdo de ortografía, lo que provocó que la diéresis dejara de existir. ¡¿Pero seamos honestos?! Por las características de la foto, parece que fue tomada mucho antes de estos cambios ortográficos, ¿no crees? En otras palabras, ¡la palabra salchicha hoy en día sólo es correcta por pura coincidencia!

Una cosa es un hecho: en cada momento de angustia, lo damos todo por saber qué nos sucederá en nuestro futuro para aliviar un poco el dolor. Por este motivo, no es raro que las personas recurran a profesionales que puedan decirles lo que sucederá en sus vidas; entre ellos, el adivino.

Sin embargo, lo que nadie espera es que, cuando busques un lector de tarjetas para predecir tu futuro, en realidad encuentres una (¡¿o era una?!) “tarjeta de amor”. Entonces, ¿cuánta credibilidad le darías a este profesional que escribe mal el nombre de su profesión, eh?

A quién no le gusta dar y recibir cariño ¿verdad? Sin embargo, sabemos que hay lugares para ello y, según el cartel de abajo, este gesto de cariño está prohibido en la pequeña cola de la compra.

Aunque el error portugués anterior nos dio un mensaje icónico, siempre es importante prestar mucha atención a lo que estamos escribiendo. Sólo así se pueden evitar errores como este y garantizar que la información llegue correctamente al interesado, especialmente en un establecimiento comercial.

Sin duda, el siguiente cartel proporciona el mensaje más enigmático de todos hasta el momento. Después de todo, ¿podrías decirnos qué sería el pollo con carne??? Bueno, ¡esa es la pregunta!

El problema con la información anterior no es simplemente poner “pollo de res” en el mismo cartel. Esta confusión pudo haber sido causada por falta de coma o barra, pero resulta que sabemos que los precios del pollo y la carne de res no se comparan, ya que el primero es mucho más asequible comparado con el segundo. Entonces, carnicería, por favor aclara nuestras dudas: ¿qué diablos sería el pollo de res, eh?

Desde las manifestaciones de Movimiento de pase libre En junio de 2013, que sacó a las calles a miles de personas con el principal objetivo de reducir los precios del transporte público, la población se familiarizó con el acto de protestar. Entonces surgió el sentimiento de patriotismo y de un lugar para hablar, y no es raro ver noticias de multitudes de personas impugnando o incluso apoyando algo relacionado con la política brasileña.

La cuestión es que la idea siempre es muy bonita, pero la práctica no tanto, como ocurre con el banner de arriba. Todo el mundo tiene derecho a protestar, pero bueno, escribir escape con “j” es un dolor de cabeza para cualquiera que esté (o no) en la manifestación. ¡De esta manera es difícil defenderse!

Están esos errores portugueses que queremos guardar en un frasco, ¿no? Y, sin duda, uno de ellos es exactamente el que se muestra en la placa de abajo. Entonces, ¿divirtámonos un poco?

Lo que hace que el cartel sea aún mejor es que no basta con escribir mal marmitex: también hay que terminar con “alió”. En serio, escribiendo así, ni siquiera quieres corregirlo, ¿verdad?

No hay nadie que no conozca a una de esas personas muy relajadas que no tienen la menor vergüenza a la hora de tirar basura en puertas ajenas, ¿verdad? Esto, por supuesto, quita la cordura mental a cualquier ciudadano que tenga un mínimo de educación y sentido común, pero parece que hay alguien a quien le irrita especialmente: Zoto.

En el cartel de arriba, el error portugués fue bastante divertido, ¿verdad? Al fin y al cabo, parece que está bien tirar basura en las puertas de otras personas, incluida la de la persona que escribió el aviso, pero ¡ay de quien se atreva a dejar sus residuos en casa de Zoto... Ése, pobrecito, está desconchado!

El siguiente cartel no tiene ningún error en portugués. Al fin y al cabo, no hay ningún error en la redacción, al igual que la conjugación verbal es correcta (aunque faltan algunas comas para que sea perfecta en este sentido). Resulta que la información que transmite el mensaje parece provenir de esas pruebas de razonamiento lógico con trucos que nadie puede visualizar, ¿sabes?

"El bar Fritz Joinville's no está abierto actualmente porque está cerrado". ¡¿Pero realmente lo juras ?! Por lo tanto, por esta increíble línea de razonamiento, podemos concluir que, cuando el bar está abierto, ¿es porque no está cerrado? ¡GUAU!

Este error portugués es el clásico de los clásicos: poner un acento circunflejo inadecuado en la palabra coco. Cuando se ponen en la primera “o”, inventan una palabra que no existe… Sin embargo, el problema se hace mayor cuando el acento termina en la segunda “o”, como es el caso de la foto de abajo.

Como bien sabemos, caca es una expresión informal para referirse a las heces. Entonces el vendedor de cocos, queriendo aumentar sus ventas, coloca un cartel donde indica el precio y escribe “agua de caca”. ¡Credo! Parafraseando a algunos, “no beberás de esta agua”.

En la misma línea que el “agua de caca” mencionada anteriormente, tenemos el mayor clásico de todos los tiempos: la caca helada. ¡Que tire la primera piedra quien nunca se haya encontrado con este error! ¡¡¡Inevitable!!!

Hasta ahora hemos hablado de los errores portugueses más divertidos en carteles, carteles, anuncios, etc. En otras palabras, errores completamente evitables. Sin embargo, ¿cuándo acabarán estos errores en la piel debido a tatuajes mal hechos? ¡Eso es exactamente lo que veremos ahora!

Tener tatuada la palabra psicópata ya resulta un poco extraño, ¿verdad? Después de todo, ¿quién en su sano juicio grabaría esto sobre sí mismo en su propia piel? Pero lo peor está por llegar...

No basta con tatuarse la palabra psicópata, ¡hay que tatuarla mal escrita! Oh oh, Señor... Ayudamos a los que quieren ser ayudados, pero el de arriba no coopera...

¿Quién no recuerda el triste accidente automovilístico del 24 de junio de 2015 que provocó la muerte prematura del cantante? Cristiano Araújo y su novia?! La noticia conmocionó a Brasil, pero especialmente a su afición.

Luego de la tragedia, hubo quienes decidieron rendir homenaje al cantante de diferentes maneras. Entre ellos, los tatuajes, como es el caso de la chica de la foto superior. Sin embargo, lo que nadie podría haber esperado, al escribir parte de la canción”quien sabe“, aparecería un grotesco error portugués en el paquete. Bueno, como dicen algunos, lo que cuenta es la intención, ¿no?

Que el amor de una madre es el más grande del mundo, eso nadie lo puede negar. Este amor es tan grande que a algunos les gusta dejarlo registrado en su piel, como en el caso siguiente.

Sólo hay un detalle: parece que el agente es uno más que tampoco olvida el amor de su madre. Entonces, ¿eh? ¡Este tatuaje ciertamente puede ir de la mano con el del tema anterior en términos de “lo que cuenta es la intención”!

como diria la cancion Dudu Nobre: “esta familia es muy unida y además muy unida”… ups, quiero decir, en el caso siguiente, quizás la palabra correcta sería “familia”.

¡Este es, sin lugar a dudas, otro tatuaje más para formar parte del grupo de homenajes que fueron de mal en peor! De hecho, hablando de eso, “lo que cuenta es la intención” podemos incluso pedir música en Fantástico, pues ya tenemos tres tatuajes de errores grotescos, pero bien intencionados, en portugués.

Entre los homenajes más habituales en el mundo del tatuaje se encuentran los de la pareja, la familia, los amigos y, sobre todo, de Dios. Sin embargo, con un solo error portugués, lo que podría ser otro mensaje de fe acaba convirtiéndose en algo hilarante.

¿Quién no conoce el versículo bíblico “Todo lo puedo en Cristo que me fortalece”, verdad?” Probablemente sea uno de los más populares de la Biblia y no es raro encontrarlo grabado en la piel de varios cristianos. Sin embargo, el hombre de arriba sólo se equivocó en un pequeño detalle: al escribir el On por separado. Al final, el tatuaje acabó pareciéndose más a una referencia a la persona Quele que a Dios mismo, ¿no os parece?

Quieres rendir un bonito homenaje a una chica, ya sea tu madre, tu hermana, tu amiga o tu pareja, pero el plan acaba resultando contraproducente… Al fin y al cabo, ¡lo que iba a ser romántico resultó ser bizarro!

La frase “ella sólo necesita existir para completarme” sería la declaración perfecta, si no fuera por el error portugués que lo compromete todo... En lugar de escribir la palabra existir de la manera correcta, el tatuador comete el error de guiarte por el sonido de la pronunciación y escribir con “Z”! ¡¡¡U-hum, eso es exactamente lo que leíste!!! Entonces, después de este error, ¿tendrías el valor de mostrar esta afirmación en tu piel?

Entre los errores portugueses más divertidos, están aquellos en los que la gente inventa palabras ¡quién sabe! Aparentemente, la foto de abajo demuestra esta creatividad infinita de agregar palabras al diccionario de la lengua portuguesa...

¿Conocías la palabra “hajar”? ¡Ciertamente no lo hacemos! Entonces, cuando vimos el tatuaje de arriba, nos sorprendió, por decir lo menos, encontrarnos con esta nueva incorporación del portugués...

Siguiendo con el tema de inventar palabras para el diccionario portugués, está la palabra “abençoda” de “abençor”, que estaba escrita con letras gigantes en el regazo de la persona que estaba debajo. ¡Vaya, este error es tan extraño!

La mejor parte de esta historia es que la persona que se hizo el tatuaje publicado en internet como el siguiente comentario: “luego investigas a más de 20 tatuadores… vas feliz a hacerte tu primer tatuaje, te sientes diferente porque no sentiste ningún dolor y el chico te hace uno de esos… encuentra el error. En serio, muchachos, si trabajan con estas cosas, no fumen marihuana”. ¡Tienes que reír para no llorar!

Uno de los errores portugueses más divertidos que jamás hayas podido ver está tatuado en las costillas de la cantante de funk Tati Quebra Barraco. Decidió escribir en su piel el estribillo de una canción gospel que cita un extracto bíblico del Salmo 91, pero hay tantos errores que es difícil enumerarlos...

Desafortunadamente, el tatuaje de Tati Quebra Barraco llamó mucho más la atención por la falta de puntuación y acento (en el caso de “verás”) y también por un error portugués: en lugar de “pero” dice “mais”. Como dijo un seguidor del cantante de funk: “El salmo es hermoso. Pero los errores de puntuación y este “plus” son inaceptables en algo que no se puede corregir”. Así es…

Ya hablamos de Gabigol en nuestro texto sobre “Antes y después del futbolista” y aquí está de nuevo, sólo que esta vez gracias a su tatuaje. Al registrar en la piel el extracto “Con solo ver el brillo en mis ojos, los falsos ya se retiran” de la canción Triunfo del rapero Emicida, parece que el tatuador se atragantó o tartamudeó en B y repitió la letra dos veces. El lado bueno de la historia es que el jugador ahora tiene el dinero para corregir este extraño error.

Entonces, ¿te gustó nuestro texto sobre los errores portugueses más divertidos que hayas podido ver? Si es así, entonces siempre ten cuidado al escribir porque, como dijimos anteriormente, puede resultar contraproducente…